Buon compleanno a Lou Reed - Vicious con testo, traduzione e video

Lewis Allan (Lou) Reed era nato a New York il 2 marzo del 1942 ed oggi avrebbe compiuto 73 anni, poi la malattia e la morte: il 30 giugno del 2013  fu ricoverato in un ospedale di Long Island per una grave forma di disidratazione poco dopo un trapianto di fegato, ma le sue condizioni rimasero precarie ed il 27 ottobre del solito annomorì
Chitarrista, cantante e compositore, iniziò il suo mito formando con John Cale, nel 1966, i Velvet Underground.
Lou Reed, nel corso degli anni, ha cantato canzoni che parlavano di argomenti scomodi, come sesso e  droga.
"Heroin", "I'm waiting for the man", "Sunday morning", " Vicious", "Perfect Day", "Sweet Jane" e la famosissima "Walk on the Wild Side" sono brani che hanno segnato la storia del rock , che hanno permesso a Reed, di non essere solo un artista "Underground".
Negli anni grandi collaborazioni, come con Bob Ezrin e David Bowie, nonchè l'ultimo lavoro con i Metallica, per l' album "Lulù" del 2011.
Per ricordarlo ho pensato alla straordinaria Vicious, il cui riff di chitarra fu ripreso anche dal nostro Vasco Rossi per Dimentichiamoci questa città.

Testo: Lou Reed - Vicious

Vicious
you hit me with a flower
you do it every hour
oh baby, you’re so vicious
Vicious
you want me to hit you with a stick
but all I’ve got’s a guitar pick
huh baby, you’re so vicious

When I watch you come baby
I just wanna run far away
you’re not the kind of person
around I wanna stay

When I see you walking down the street
I step on your hands and I mangle your feet
you’re not the kind of person that I want to meet
Oh baby, you’re so vicious
you’re just so vicious

Vicious
hey, you hit me with a flower
you do it every hour
oh baby, you’re so vicious

Vicious
hey, why don’t you swallow razor blades
you must think that I’m some kind of gay blade
but baby, you’re so vicious

When I see you coming I just have to run
You’re not good and you certainly aren’t very much fun
When I see you walking down the street
I step on your hand and I mangle your feet
You’re not the kind of person that I even want to meet
‘Cause you’re so vicious baby, you’re so vicious

Traduzione: Lou Reed - Vicious

Vizioso
mi colpisci con un fiore
lo fai in ogni momento
oh tesoro, sei così vizioso
Vizioso
vuoi che ti colpisca con un bastone
ma tutto ciò che ho è un plettro per chitarra
uh tesoro, come sei vizioso

Quando ti vedo arrivare tesoro
vorrei solo scappare via
non sei il tipo di persona
che voglio avere intorno

Quando ti vedo camminare per la strada
ti calpesto le mani e ti schiaccio i piedi
non sei il tipo di persona che desidero incontrare
Oh tesoro, sei così vizioso
come sei vizioso

Vizioso
hey, mi colpisci con un fiore
lo fai in ogni momento
oh tesoro, sei così vizioso

Vizioso
hey, perchè non t’ingoi delle lamette da barba?
devi pensare che io sia una sorta di checca
ma tesoro, sei così vizioso

Quando ti vedo arrivare devo scappare
non sei un tipo apposto e di certo non sei molto divertente
Quando ti vedo camminare per la strada
ti calpesto le mani e ti schiaccio i piedi
non sei il tipo di persona che vorrei incontrare
Perchè sei vizioso tesoro, come sei vizioso

Video YouTube: Lou Reed Vicious live in Paris, 1974